Oh, come let us adore Him, Oh, come let us adore Him, Oh, come let us adore Him, Christ the Lord. 嚟啦，一齊敬拜佢，嚟啦，一齊敬拜佢，嚟啦，一齊敬拜佢，主基督。
All donations go to our local soup kitchen. 所有捐款都會俾本地嘅施粥所。
Here you go. 拎去啦。
Oh, happy holidays. 哦，假期快樂。
Thank you. 多謝。
Happy holidays. 假期快樂。
Thank you very much. 真係多謝晒。
We really appreciate it. 我哋真係好感激。
Thank you. 多謝。
Were you off key? 你係咪走咗音呀？
No way. 點會喎。
Did you see the wife dusting her hair and makeup as soon as I turned on the camera? 你有冇見到我一開機，個老婆就係咁整理頭髮同補妝？
That's nothing. 碎料啦。
Last year, a guy tried to slip me his screenplay. 舊年，有條友仲想塞佢個劇本俾我添。
Oh, yeah. 哦，係呀。
Yeah. 係囉。
Hey, did we stop at this house last year? 喂，我哋舊年有冇去過呢間屋企？
I don't remember. 我唔記得咗。
Let's try it. 試下啦。
I wonder why there are so many people out there. 我諗緊點解出面會咁多人。
Let's do Silent Night. 我哋唱《平安夜》啦。
Yeah, we are. 好，就唱呢首。
Ready, guys? 準備好未，各位？
That's great. 好正喎。
Silent Night, Holy Night, All is calm. 平安夜，聖善夜，萬暗中，光華射。
Hey! 26. 喂！
What the hell was that? 27. 搞乜鬼呀？
Ryan! 28. 懷恩！
Come on! 29. 快啲！
Come on, hurry! 30. 快啲，拿拿聲！
Oh, no! 31. 哦，唔好！
Come on! 32. 快啲啦！
There it is! 33. 喺嗰度呀！
Come on! 34. 快啲！
Hurry! 35. 快！
Get in! 36. 上車！
Come on! 37. 快啲啦！
Go! 38. 開車！
Get in! 39. 上車！
Come on! 40. 快啲！
Please, help me! 41. 唔該，救我呀！
Okay. 42. 好。
Okay. 43. 好。
Okay. 44. 好。
Okay. 45. 好。
Okay. 46. 好。
Okay. 47. 好。
Okay. 48. 好。
Okay. 49. 好。
Awesome. 50. 勁喎。
Hold on there, little drummer boy. 51. 等陣先，小鼓手。
Let's talk about this for a second. 52. 我哋傾傾呢件事。
Hi, I've been easier. 53. 嗨，我試過更輕鬆嘅情況。
Kathy's never given us anything for Christmas before. 54. 凱絲以前聖誕從來未送過嘢俾我哋㗎。
Why this year? 55. 點解今年會送？
I'm having some kid whose parents won't come get them ever. 56. 我有個細路，佢父母永遠都唔會嚟接佢走。
Sam is like the Grinch that stole Christmas, 57. 森就好似係嗰個偷走聖誕節嘅格林奇咁，
except for... 58. 除咗...
Bigger. 59. 更大份。
Ah. 60. 呀。
You all have your gifts. 61. 你哋全部都有禮物。
Dare we ask what we did to deserve this, Eddie? 62. 我哋夠唔夠膽問我哋做咗啲咩值得收呢份禮物，艾迪？
Rest assured, Mr. Callan, 63. 放心啦，卡倫先生，
I never give gifts 64. 我從來唔送禮物㗎，
unless they perfectly suit the recipients. 65. 除非份禮物同收禮嗰個人係絕配。
And perfection struck 66. 而呢種完美配搭，
four times today? 67. 今日發生咗四次？
Happy holidays, everyone. 68. 假期快樂，各位。
What's everybody doing for Christmas? 69. 大家聖誕節有咩搞作？
Going to buy G as much beer as he can drink. 70. 去請阿G飲啤酒，飲到佢飲唔落為止。
Explain, please. 71. 唔該解釋下。
I scored two tickets to the Lakers' Heat. 72. 我撲到兩張湖人對熱火嘅飛。
Court sign? Nice. 73. 場邊位？正喎。
Wow. Enjoy Kobe and LeBron. 74. 嘩。好好享受高比拜仁同勒邦占士啦。
Am I sensing all the jealousy over there, Deeks? 75. 迪克斯，我係咪感覺到嗰邊有好大陣醋味呀？
About you guys on your mandate? 76. 因為你哋兩個有得去玩？
A little bit. It's okay. 77. 有少少啦。不過唔緊要。
It's okay. I'll be seeing somebody special. 78. 唔緊要。我都會見一個好特別嘅人。
Oh. 79. 哦。
Okay. 80. 好。
I'll be seeing somebody special. 81. 我都會見一個好特別嘅人㗎。
Oh. You have a date on Christmas? 82. 哦。你聖誕節有約會？
Fact. 83. 事實。
More people hook up on national holidays than any other day. 84. 喺公眾假期成功「撻著」嘅人，多過任何其他日子。
Look it up. 85. 自己查下啦。
Where? 86. 邊度查？
Players' Almanac. How about you? 87. 《玩家年鑑》。你呢？
Family. 88. 家人。
You have family in LA? Nope. 89. 你喺洛杉磯有家人？唔係。
In, um, Seattle. 90. 喺，嗯，西雅圖。
Eddie's idea of the perfect gift for me is a spice rack. 91. 艾迪心目中畀我嘅完美禮物，就係一個香料架。
That's a nice spice rack. 92. 呢個香料架幾靚喎。
If you don't want it, I'll take it. 93. 你唔要嘅話，我要。
No, no, no. That's a nice spice rack. 94. 唔得，唔得，唔得。呢個香料架真係幾靚。
I know. I bought that for myself. 95. 我知。呢個係我買俾自己㗎。
I bought it for Eddie. Christmas 2008. 96. 我買嚟送俾艾迪㗎。2008年聖誕。
A scented candle? 97. 香薰蠟燭？
It smells like sage. Jasmine. 98. 聞落似鼠尾草。係茉莉花。
I gave that to Eddie two years ago. 99. 我兩年前送咗呢個俾艾迪。
Same scent. Same candle. 100. 一樣嘅香味。一樣嘅蠟燭。
I'll take it. What? No, no, no. 101. 我要。咩話？唔得，唔得，唔得。
Excuse me, Mr. I did not give that to you. Hand it over. 102. 唔好意思，阿生，我唔係送俾你㗎。拎返過嚟。
No, no. You gave it to Eddie. 103. 唔得，唔得。你送咗俾艾迪。
Who gave it to Callan. 104. 艾迪轉送俾卡倫。
Who is right now realizing he has absolutely no use 105. 而卡倫依家先發現，佢完全冇用武之地，
for a jasmine scented candle. 106. 對於一個茉莉花味嘅香薰蠟燭。
Christmas 2008. I... 107. 2008年聖誕。我...
I don't believe it. 108. 我真係唔敢相信。
Cool. Bookends. 109. 正喎。書立。
Eddie's a re-gifter. 110. 艾迪係個轉送禮物嘅人。
Huh. 111. 哼。
Eddie's a re-gifter. 112. 艾迪係個轉送禮物嘅人。
Uh, are you kidding me? 113. 喂，你同我講笑咋話？
That's what I'm talking about. 114. 呢啲就係我講緊嘅嘢啦。
That is awesome. Scarf, you know what this is? 115. 正到爆。頸巾，你知唔知呢條係咩？
Favorite color. 116. 我最鍾意嘅顏色。
What? I gave that to Eddie a year ago. 117. 咩話？我一年前送咗呢條俾艾迪㗎。
I bet that one she thought it would look better on me. 118. 我敢打賭，佢嗰陣係覺得呢條頸巾襯我多啲。
That's not the point. You didn't have to. 119. 重點唔係呢樣。你唔使咁做㗎。
I didn't. 120. 我冇咁做。
You know what the news is? 121. 你知唔知個新聞係咩？
At least she didn't re-gift that sweater from last Christmas. 122. 至少佢冇轉送上年聖誕嗰件冷衫。
Do you remember the reindeer in the snow? 123. 你記唔記得件衫有雪中馴鹿嗰件？
Hey. 124. 喂。
It came from me, too. 125. 件衫都係我送㗎。
Okay? 126. 明唔明？
And maybe she didn't re-gift it 127. 或者佢冇轉送出去，
because she liked it. 128. 係因為佢鍾意件衫呢。
Yeah. 129. 係囉。
Or maybe because no one wears a size 130. 又或者係因為冇人會著
extra, extra, extra small but her. 131. 加加加細碼，除咗佢自己。
Join me, my friends. 132. 各位，過嚟睇下。
The crime gods have given us a holiday gift. 133. 罪惡之神送咗份假期禮物俾我哋。
Uh, it's from Hedy. 134. 呃，係海蒂送嚟嘅。
She says she thought it was the perfect present. 135. 佢話佢覺得呢份係完美嘅禮物。
That was me. Three Christmases ago. 136. 呢份嘢係我㗎。三個聖誕之前。
Hedy was going through her goose-hunting phase. 137. 海蒂嗰排迷上咗獵鵝。
That's spice work. 138. 呢啲係香料手工嚟㗎。
I know. I love it. 139. 我知。我好鍾意。
Meet Lieutenant Lance Talbot, 140. 見下蘭斯·塔爾博特中尉，
a recently discharged Navy intelligence officer. 141. 最近退役嘅海軍情報官。
Why does he look like an extra from a slasher film? 142. 點解佢個樣好似恐怖片嘅臨時演員咁嘅？
Well, he tried to revive one of the victims, 143. 嗯，佢試過幫其中一個受害者急救，
so it's not his blood. 144. 所以呢啲唔係佢嘅血。
The footage is from a group of Christmas carolers. 145. 條片係一班報佳音嘅人拍嘅。
They heard gunshots inside Talbot's house. 146. 佢哋喺塔爾博特屋企入面聽到槍聲。
According to LAPD, 147. 根據洛杉磯警方嘅講法，
he witnessed a shootout in his home 148. 佢喺自己屋企目睹咗一場槍戰，
that resulted in two men dead. 149. 導致兩名男子死亡。
Why was he discharged? 150. 點解佢會被退役嘅？
Post-traumatic stress disorder. 創傷後壓力症候群。
He suffered from his deployment in Afghanistan. 佢喺阿富汗服役嗰陣搞成咁。
PTSD? 創傷後壓力症？
What's a death jockey like him doing on the front lines? 佢呢種死亡騎士點會上前線㗎？
During his deployment, the Defense Intelligence Agency 佢服役期間，國防情報局
located a group of Afghani tribal leaders 搵到一班阿富汗部落領袖
willing to work with Americans against the Taliban. 願意同美國人合作對抗塔利班。
Taliban found out these leaders would be marked for death. 塔利班知道呢班領袖就會被標記處決。
Which is why their identities are highly classified. 所以佢哋嘅身份係高度機密。
Lieutenant Talbot was tasked 塔博特中尉嘅任務
with debriefing each one of them. 就係同佢哋每一個人進行匯報。
He knows their names. 佢知道佢哋嘅名。
If this guy opens his mouth, 如果呢條友爆響口，
the bodies could start piling up. 死嘅人就會陸續有來。
Who was killed in the shootout? 槍戰入面死咗邊個？
One victim was the Navy corpsman responsible 其中一個死者係海軍醫護兵
for administering Talbot's medication each day. 負責每日幫塔博特派藥嗰個。
Ensign Eric Scott. 少尉艾力·史葛。
Now, LAPD nailed him 洛杉磯警局九年前
nine years ago for drug possession, 因為藏毒拉過佢，
but he never did time. 但佢冇坐過監。
Only family Talbot Scott is an ex-wife 塔博特唯一嘅親人係十年前
from an old marriage ten years ago, 一段舊婚姻嘅前妻，
so the nurse was the one taking care of him regularly. 所以個看護係定期照顧佢嗰個。
The other victim was John Mancuso. 另一個死者係莊·曼庫索。
Now, he's got a history of drug busts. 26. 佢有多次毒品案底。
He's a small-time drug dealer, 27. 佢係個小毒販，
but no known connection to, uh, Lieutenant Talbot. 28. 但同塔博特中尉冇已知嘅關聯。
However, phone records show 29. 不過，電話記錄顯示
regular calls between Scott and Mancuso 30. 史葛同曼庫索過去六個月
over the past six months. 31. 有定期通話。
Are we sure that Talbot's just a witness? 32. 我哋肯定塔博特只係目擊者？
LAPD seems to think so. 33. 洛杉磯警局似乎係咁認為。
He was shot in the hand, 34. 佢手部中槍，
but it could have been a defensive wound. 35. 但可能係防禦性傷口。
He could have put his hand up 36. 佢可能舉起隻手
to protect himself taking a bullet. 37. 擋子彈保護自己。
The ER said it was a minor wound. 38. 急症室話係輕傷。
He was shot in the hand, 39. 佢手部中槍，
but as of now, this case is ours. 40. 但到目前為止，呢單案歸我哋。
This case is ours because NCIS 41. 呢單案歸我哋係因為海軍罪案調查處
doesn't want him disclosed and classified Intel. 42. 唔想佢洩露機密情報。
Intel? Look, you get our allies in Afghanistan killed. 43. 情報？睇住，你咁樣會害死我哋喺阿富汗嘅盟友。
We need a forensics report 44. 我哋需要法證報告
to determine what really happened. 45. 嚟斷定究竟發生咩事。
LAPD says it'll take at least three days 46. 洛杉磯警局話至少要三日
for us to get a finalized crime scene report. 47. 先有最終嘅案發現場報告。
Try three weeks. 48. 三個禮拜就差唔多。
It's time of year half the department's cashing in 49. 呢個時候半個部門都
on accumulated vacation time. 50. 清緊累積嘅假期。
Does anyone have a ball of string and duct tape? 51. 有冇人有個繩球同牛皮膠紙？
That's... 52. 呢個...
Hold, please. 53. 等陣。
Sam is Talbot. 54. 森係塔博特。
Callan is Scott the nurse. 55. 卡倫係看護史葛。
Deeks is Mankusa the drug dealer. 56. 迪克斯係毒販曼庫索。
I'm just wondering why I'm the guy with duct tape 57. 我只係諗緊點解我係個額頭黐住牛皮膠紙嗰個。
on my forehead. Because it looks good on you. 58. 因為好襯你。
We're working on bullet trajectory. 59. 我哋研究緊子彈軌跡。
Somebody's very official today. 60. 今日有人好官腔喎。
Don't tell me you're still upset about the spice rack. 61. 唔好話我知你仲嬲緊個香料架。
I don't run around 62. 我唔會隨便
giving gifts to just anyone. 63. 送禮物俾人㗎。
It takes a cold-blooded woman to do me like that. 64. 咁樣對我，真係夠晒冷酷無情。
And you put a lot of thought into the spice rack 65. 而且你花咗好多心思喺個香料架
and the sweater. 66. 同件冷衫度。
You still have those steak knives I gave you? 67. 你仲有冇留住我送俾你嗰套扒刀？
Yes. 68. 有。
Okay. 69. 好。
So, uh, you're visiting family in Seattle, huh? 70. 咁，你去西雅圖探親戚？
Yep. 71. 係。
It's interesting, because you never mentioned them before. 72. 有趣，因為你之前從來冇提過佢哋。
You never asked. 73. 你從來冇問過。
What part of Seattle? 74. 西雅圖邊區？
The West. 75. 西面。
And it's a direction on a compass, 76. 係指南針嘅方向，
not a town or a suburb. 77. 唔係城鎮或郊區。
You wouldn't know it. 78. 你唔會識㗎。
You're right. 79. 你講得啱。
My knowledge of imaginary cities with imaginary family 80. 我對虛構城市同虛構親戚嘅認識
is in fact lacking, so, hey, 81. 確實係好缺乏，所以，喂，
what are you really doing for Christmas? 82. 你聖誕節究竟去做咩？
Talbot is sitting at the table. 83. 塔博特坐喺枱度。
Scott comes in 84. 史葛入嚟
to administer his meds as usual, 85. 好似平時咁幫佢派藥，
uses his own key to let himself in. 86. 用自己條鎖匙開門入嚟。
But then, 87. 但之後，
Mancuso arrives unexpectedly. 88. 曼庫索突然出現。
Scott has a known history of drug use. 89. 史葛有已知嘅吸毒史。
Mancuso's a drug dealer. 90. 曼庫索係個毒販。
Confrontation in soups? 91. 推測係爭執？
They're both caring. They pawed the weapons, opened fire. 92. 佢哋兩個都拎起武器，開火。
Chaos breaks out. 93. 混戰爆發。
Talbot sees his friend as being threatened, 94. 塔博特見到朋友受威脅，
lunges at Mancuso. 95. 撲向曼庫索。
Mancuso starts firing nine millimeter rounds 96. 曼庫索開始用佢支 Glock
from his Glock, hits Scott three times 97. 發射九毫米子彈，打中史葛
in the torso, 98. 身體三次，
two strides go out the window, 99. 兩槍穿窗而出，
and hits Talbot in the hand, 100. 打中塔博特隻手，
which gives Scott the opening 101. 俾咗史葛機會
to aim his Smith and Wesson 102. 用佢支點三五七
.357 for the 103. 史密斯威森
killshot. 104. 開致命一槍。
Scott took three shots of the torso. 105. 史葛身體中咗三槍。
He drops down, he bleeds out. 106. 佢倒地，流血不止。
Talbot revived his friend, 107. 塔博特想救返佢朋友，
which is why he ends up covered 108. 所以搞到佢成身都係
in the nurse's blood in his own. 109. 個看護同自己嘅血。
Right. 110. 明。
But there's an anomaly that's 111. 但有個異常位
bugging me. 112. 令我好困擾。
Scott must have walked across the room 113. 史葛一定係行過咗間房
with three gunshot wounds to his torso 114. 身體中咗三槍嘅情況下
in order to execute Mancuso. 115. 先可以處決曼庫索。
Well, 116. 嗯，
I'd say it's a pretty solid chain of events, 117. 我覺得呢個推斷都幾紮實，
considering all we had prior to this was Colonel Mustard 118. 考慮到我哋之前淨係得個猜謎遊戲。
in the study with a candlestick. 119. （上校喺書房用燭台。）
The only one who could confirm 120. 唯一可以確認
and deny the details is Talbot himself. 121. 同否認細節嘅人係塔博特自己。
Let's bring him in. 122. 帶佢返嚟。
What? 123. 咩？
Don't, don't. 124. 唔好，唔好。
Ouch. 125. 哎吔。
Oh, he burns. 126. 嘩，好辣。
Talbot's cell phone. 127. 塔博特嘅手機。
Six very angry messages on it 128. 有六個好嬲嘅留言
held from his nurse, Scott. 129. 係佢看護史葛留嘅。
Said he knew what Talbot was planning, 130. 話佢知道塔博特嘅計劃，
but frankly, after talking to this guy, 131. 但坦白講，同呢條友傾完之後，
I don't think he's capable of planning a grocery list. 132. 我覺得佢連購物清單都計劃唔到。
Talbot tell you anything about their relationship? 133. 塔博特有冇講佢哋咩關係？
Said Scott was the only friend he had. 134. 話史葛係佢唯一嘅朋友。
He's all yours now. 135. 佢而家交俾你哋。
Merry Christmas. 136. 聖誕快樂。
Merry Christmas. 137. 聖誕快樂。
Who are you guys? 138. 你哋係邊個？
Agent Callan. 139. 卡倫探員。
Agent Hannah. 140. 漢娜探員。
NCIS. 141. 海軍罪案調查處。
I thought I'd be glad to see NCIS, Joe. 142. 我仲以為見到 NCIS 會開心，祖。
Yeah. 143. 係。
I could tell the police were getting frustrated with me. 144. 我感覺到啲警察開始對我冇晒符。
My, uh, my memory, 145. 我嘅，嗯，記憶力，
it's not what it used to be that 146. 唔似以前咁，啲
doctors say it's a result of my condition. 147. 醫生話係我嘅病情導致。
I just want to ask you a few questions 148. 我只係想問你幾個問題
about what happened last night. 149. 關於尋晚發生嘅事。
Do you remember anything? 150. 你記唔記得任何嘢？
Just bits and pieces. 零零碎碎咁啦。
Yeah. 係。
Talbot! 塔博！
Who are you guys? 你哋係邊個？
NCIS, remember? NCIS，記得嗎？
I'm sorry. 對唔住。
My memory's not what it used to be. 我記性冇以前咁好。
Doctors tell me it's a result of my condition. 醫生話係我呢個病嘅後遺症。
What happened to my hand? 我隻手發生咩事？
Come on. 撐住呀。
Hang in there, Lance. 頂住呀，蘭斯。
Is there anything else we should know about him? 佢仲有冇咩我哋需要知？
Something that might assist us with this case? 有冇咩可以幫到我哋查呢單案？
Doesn't Dr. Patient Confidentiality 醫生病人保密協議
mean anything at NCIS these days? 喺NCIS而家仲算唔算數㗎？
Doctor, there are no cameras 醫生，呢間房冇鏡頭
or microphones in this room. 亦冇咪高峰。
This is off the record. 呢個係私下講嘅。
Anything you know could make a big difference for him. 你知嘅任何嘢都可能對佢有好大影響。
He experiences bouts of amnesia 佢每日都會經歷
and disorientation on a daily basis. 失憶同埋失去方向感。
His grasp of reality 佢對現實嘅感知
is tenuous at best. 最多只能話係好薄弱。
He's not a reliable witness. 佢唔係一個可靠嘅證人。
What if we take him back to the crime scene 26. 如果我哋帶佢返案發現場
to jog his memory? 27. 幫佢勾起回憶呢？
I wouldn't recommend that. 28. 我唔建議咁做。
The strong chance that if he's re-exposed, 29. 好大機會如果佢再接觸到嗰啲嘢，
it'll trigger a major panic episode. 30. 會觸發嚴重嘅恐慌發作。
So we may never know what happened 31. 咁我哋可能永遠都唔會知
in the house last night. 32. 尋晚間屋發生咩事。
This man has no family and no friends. 33. 呢個男人冇親人冇朋友。
The truth is, 34. 事實係，
he has no friends. 35. 佢冇朋友。
The trauma he experienced while deployed 36. 佢服役時經歷嘅創傷
has driven him into complete isolation. 37. 令到佢完全自我封閉。
Frankly, 38. 坦白講，
forgetting what happened last night 39. 忘記尋晚發生嘅事
may be the best thing for him. 40. 對佢嚟講可能係最好。
Has someone been taking resperidone 41. 係咪有人一直食緊利培酮
along with benzodiazepines? 42. 同埋苯二氮䓬類藥物？
As a matter of fact, yes. 43. 事實上，係。
I'll talk to him. 44. 我會同佢傾。
I didn't know you had an agent 45. 我唔知你哋有個探員
who was familiar with the pharmacological treatment 46. 咁熟《精神疾病診斷與統計手冊》第四版修訂版
of DSM-4TR. 47. 嘅藥物治療。
Neither did we. 48. 我哋都唔知。
Thank you for your time, doctor. 49. 多謝你嘅時間，醫生。
No problem. 50. 唔使客氣。
Who are you? 51. 你係邊個？
I'm Kenzie. Hi. 52. 我叫肯絲。嗨。
Can you tell me about Afghanistan? 53. 你可唔可以同我講下阿富汗嘅事？
I debriefed tribal leaders, 54. 我聽取部落領袖嘅匯報，
men with political power that were 55. 嗰啲有政治權力
willing to work with Americans 56. 願意同美國人合作
to stabilize the government. 57. 去穩定政府嘅人。
That's important work. 58. 嗰份工好重要。
I had a unit of Marines 59. 有一隊海軍陸戰隊
assigned to protect me. 60. 被派嚟保護我。
What I knew was so valuable. 61. 我知嘅情報好有價值。
You don't have to. 62. 你唔使講㗎。
No, it's... 63. 唔，係...
We were ambushed. 64. 我哋俾人伏擊。
There was a kidnap attend. 65. 有人想綁架。
The 66. 嗰啲
insurgents 67. 叛亂分子
they 68. 佢哋
targeted me. 69. 目標係我。
They wanted what was 70. 佢哋想要
in my head. 71. 我腦入面嘅嘢。
And 72. 然後
I escaped 73. 我逃走出嚟
while those Marines protected me. 74. 而嗰班陸戰隊員就保護我。
And four of them didn't make it. 75. 佢哋其中四個死咗。
No. 76. 唔好。
Look at me. 77. 望吓我。
I can barely remember them. 78. 我幾乎記唔起佢哋。
Sometimes I see names. 79. 有時我會見到啲名。
Sometimes I see faces. 80. 有時我會見到啲樣。
And sometimes I see nothing at all. 81. 有時我咩都見唔到。
If someone were to grab him, 82. 如果有人捉走佢，
they could force information out of him. 83. 佢哋可以迫佢講出情報。
His talbot's a national security breach 84. 佢，塔博，係一個等緊發生嘅
waiting to happen. 85. 國家安全漏洞。
I know what you're going through. 86. 我明你經歷緊咩。
I have a hard time believing that. 87. 我好難信你。
I 88. 我
have a hard time believing that. 89. 好難信你。
Six years ago, 90. 六年前，
I was engaged to a Marine. 91. 我同一個陸戰隊員訂咗婚。
His name was Jack. 92. 佢叫積克。
He was stationed in Fallujah. 93. 佢駐守喺費盧傑。
His unit was tasked with 94. 佢嗰隊嘅任務係
enforcing curfew. 95. 執行宵禁。
Shootouts and 96. 槍戰同
ambushes every night. 97. 伏擊晚晚都發生。
He came back home. 98. 佢返咗屋企。
But I knew he wasn't the same. 99. 但我知佢唔同咗。
Post-traumatic stress disorder. 100. 創傷後壓力症。
This isn't his to me. 101. 呢個唔係佢同我講嘅。
Me too. 102. 我都係。
He said life over there was like 103. 佢話嗰邊嘅生活就好似
falling through the sky. 104. 由天空跌落嚟咁。
Constant rush of adrenaline. 105. 腎上腺素不斷飆升。
Everything felt vivid 106. 所有嘢都感覺好鮮明
and real. 107. 好真實。
And coming home to me. 108. 而返到屋企面對我。
Coming home to me 109. 返到屋企面對我
felt like 110. 感覺就好似
hitting the ground. 111. 撻咗落地。
And I did. 112. 而我盡咗力。
I did everything I could. 113. 我盡晒一切努力。
I... 114. 我...
I worked with a psychiatrist. 115. 我同精神科醫生合作。
I helped with his meds. 116. 我幫手跟佢啲藥。
And I listened. 117. 我聽佢講嘢。
I always listened. 118. 我不斷聽佢講。
Always. 119. 成日都聽。
It was Christmas morning. 120. 嗰日係聖誕節朝早。
I woke up 121. 我起身
and he was gone. 122. 佢已經走咗。
Where did he go? 123. 佢去咗邊？
She's... she's playing him. 124. 佢...佢扮同情佢。
She's trying to get him to open up, right? 125. 佢想引佢打開心扉，係咪？
Let me take you 126. 等我帶你
back to the house. 127. 返去間屋。
Being there might help you remember 128. 去到嗰度可能幫你記返
what happened last night. 129. 尋晚發生咩事。
You know your ex was right. 130. 你知你前度講得啱。
It's exactly life falling through the sky. 131. 真係好似由天空跌落嚟咁。
And that's why what you're suggesting scares me. 132. 所以你先至提議嘅嘢令我好驚。
I already hit the ground when I came back 133. 我由嗰個幻境返嚟嘅時候
from the fantasy. 134. 已經撻咗落地一次。
What if it happens again? 135. 如果又再發生會點？
I will be right there 136. 我會喺度
to catch you. 137. 接住你。
Hey, uh... 138. 喂，呃...
You know, you did all you could to help him. 139. 你知啦，你已經盡晒力幫佢。
Wherever Jack is, he knows that. 140. 無論積克喺邊，佢都知㗎。
Wow, I mean, it didn't, um... 141. 嘩，我意思係，冇諗過會，嗯...
Wow. 142. 嘩。
Go. 143. 去啦。
Take Deeks with you. 144. 帶埋迪克斯去。
Check him when you get there. 145. 到咗幫佢做檢查。
Were you ever, um, tempted to go looking for him? 146. 你有冇，嗯，試過心郁郁想去搵佢？
Maybe I was hoping one day he'd come looking for me. 147. 或者我一直希望有一日佢會嚟搵返我。
So I thought I wanted to have one thing 148. 所以我諗我想有一樣嘢
on my mind while I'm working for you. 149. 喺我幫你做嘢嘅時候記住。
I know this is tough for you. 150. 我知呢件事對你嚟講好難受。
I don't think I'll be okay. 我覺得我唔會好得返。
Okay. 好。
Lance, here's something I don't understand. 蘭斯，我有啲嘢唔明。
Why did Scott walk all the way over here 點解史葛要行咁遠過嚟
to shoot Mancuso at Point Blank Range? 近距離射殺曼庫索？
You sure about this? 你肯定？
Just wait. 等陣。
Hey. 喂。
I don't know. 我唔知。
There was so much going on, it was a lot of blood. 當時太多嘢發生，成地都係血。
Please think about this. 唔該你諗清楚。
This is the only detail that doesn't make sense to me. 呢個係唯一一個我解釋唔到嘅細節。
Okay, okay, okay, we have to get him out of here. 得得得，我哋要帶佢離開呢度。
What? What? Tell me. 咩？咩事？講俾我聽。
They didn't kill each other. 佢哋唔係互相殺死對方。
I shot him both. 兩個都係我開槍殺嘅。
No. 唔係掛。
Where's Talbot right now? 塔爾博特而家喺邊？
Boat shed. We've got two agents keeping an eye on him. 船屋。有兩個探員睇住佢。
He says he can't remember anything other than getting a hold of Mancuso's gun 佢話除咗搶到曼庫索把槍
and pulling the trigger. 同埋扣扳機之外，乜都唔記得。
Legally speaking, he's not guilty. 法律上嚟講，佢冇罪。
He was defending himself. 佢係自衛。
Forensics show that Talbot's the victim here. 鑑證報告話塔爾博特係受害者。
Sorry to interrupt, but you'll want to see this. 唔好意思打斷你哋，但你哋要睇吓呢樣嘢。
This man knows the names of tribal leaders pivotal to the peace process. 26. 呢個人識得對和平進程好關鍵嘅部落領袖嘅名。
And now he's connected to a double murder. 27. 而家佢仲同單雙重謀殺案扯上關係。
Go. 28. 講啦。
Brief them now. I've got calls to make. 29. 而家同佢哋簡報，我要打幾個電話。
So I discovered. 30. 所以我發現咗。
We discovered a connection between Mancuso and Scott. 31. 我哋發現曼庫索同史葛之間有關聯。
LAPD found large quantities of drugs in Scott's car. 32. 洛杉磯警方喺史葛架車度搵到大量毒品。
Sleeping pills, sedatives, muscle relaxers, and benzodiazepines, 33. 安眠藥、鎮靜劑、肌肉鬆弛劑，同埋苯二氮平類藥物，
all of which have street value. 34. 全部都係有黑市價值嘅。
And all of which are used to treat PTSD patients. 35. 全部都係用嚟醫創傷後壓力症患者嘅藥。
Scott's bank accounts show large cash deposits 36. 史葛嘅銀行戶口有大筆現金存入
that don't match up with his nurse's salary. 37. 同佢做護士嘅人工唔吻合。
And Talbot's blood test results show 38. 而塔爾博特嘅驗血報告顯示
he hasn't been on his medication for weeks. 39. 佢已經幾個禮拜冇食過藥。
What about the rest of the patients under Scott's care? 40. 咁其他畀史葛照顧嘅病人呢？
He was feeding them sugar pills 41. 佢餵佢哋食糖衣藥丸
and selling the actual pharmaceuticals to John Mancuso. 42. 然後將真藥賣俾約翰·曼庫索。
52 armed service vets under that man's care 43. 52個退伍軍人喺嗰條友照顧之下
went months without proper treatment. 44. 幾個月冇接受過適當治療。
All this fits our theory, right? 45. 呢一切都符合我哋嘅推論，係咪？
Mancuso and Scott had some kind of beef. 46. 曼庫索同史葛有啲牙齒印。
Confrontation went down at Talbot's house. 47. 衝突喺塔爾博特屋企發生。
Guns were drawn. 48. 大家都掹咗槍。
Talbot must have thought he was back in Afghanistan, blacked out. 49. 塔爾博特一定係以為自己返咗阿富汗，然後斷咗片。
Comes back to his senses. There's two dead men. 50. 恢復知覺嗰陣，見到兩條屍。
He panicked. 51. 佢驚慌失措。
So where does this leave the case? 52. 咁單案而家點收科？
Talbot killed two criminals in self-defense. 53. 塔爾博特自衛殺咗兩個罪犯。
The case is closed. 54. 單案完結。
Dease, I got it. 55. 迪克斯，我明喇。
Kenzie. 56. 肯絲。
I know what you go on through. 57. 我知你經歷緊乜。
I've been there. 58. 我都試過。
I watched Jack slip away. 59. 我睇住阿積慢慢變到唔同晒。
Maybe I didn't try hard enough. 60. 可能我唔夠努力。
I don't believe that for a minute. 61. 我絕對唔信。
I know what it's like to have someone that care about 62. 我明有個你關心嘅人
come back from deployment a different person. 63. 服役返嚟之後變咗另一個人係咩感覺。
After all Talbot's been through, 64. 塔爾博特經歷咗咁多嘢之後，
I'm going to do everything in my power to help him. 65. 我會盡我所能去幫佢。
Kenzie. 66. 肯絲。
Talbot's not Jack. 67. 塔爾博特唔係阿積。
I was surprised to see you again. 68. 再見到你，我有啲意外。
Why? 69. 點解？
You know, back at my house, 70. 你知啦，喺我屋企嗰陣，
there was a moment there where 71. 有一刻我
I almost didn't tell you what really happened. 72. 差啲冇同你講真相。
You thought you'd go to jail? 73. 你以為你會坐監？
No. 74. 唔係。
I thought you'd give up on me. 75. 我以為你會放棄我。
Kenzie. 76. 肯絲。
You did the right thing. 77. 你做得啱。
Wow. 78. 嘩。
Look at that. 79. 你睇吓。
You're good. 80. 你都幾叻喎。
That's the first time I hands... 81. 呢次係我第一次親手...
Do you have any friends? 82. 你有冇朋友㗎？
No, not really. 83. 冇，冇乜。
So there's no reason anyone would be following you? 84. 咁即係冇理由會有人跟蹤你？
Following me? 85. 跟蹤我？
What's going on? 86. 發生咩事？
Please, tell me what's going... 87. 唔該，話我知發生咩...
Do exactly as I say. 88. 完全照我講嘅做。
Act like nothing's wrong. 89. 扮到若無其事。
Okay? 90. 好冇？
Stay one step behind me to my right. 91. 企喺我右邊，行後我一步。
We're approaching a man in a suit on our left. 92. 我哋就嚟經過左邊一個著西裝嘅男人。
Do you know him? 93. 你識唔識佢？
No, I've never seen him before. 94. 唔識，我未見過佢。
Okay. 95. 好。
Oh, man, I can't believe this is happening again. 96. 唉，大佬，我唔信又發生呢啲事。
I need you to stay calm. 97. 我要你保持冷靜。
Kenzie! He's got a gun! 98. 肯絲！佢有槍！
Stay with me! Stay with me! 99. 頂住！頂住呀！
I'm sure there were two of them. 100. 我肯定有兩個人。
I didn't see them. 101. 我見唔到佢哋。
This guy wanted to kill me. 102. 呢條友想殺我。
No. 103. 唔係。
He wanted to kill me. 104. 佢想殺嘅係我。
Thanks. 105. 唔該。
I'm pretty sure he was with someone. 106. 我好肯定佢有同黨。
He still got to be out there. 107. 佢一定仲喺外面。
Talbot took a while to calm down. 108. 塔爾博特搞咗一排先冷靜落嚟。
Eric. 109. 艾力。
Just pull the lever on the facial recognition slot machine, 110. 㩒吓個面部識別老虎機嘅桿，
and we've got a winner on Kenzie's cell phone pick. 111. 我哋就喺肯絲手機影到嘅相度中咗獎。
Bruce Gavami, former member of Takavar. 112. 布魯斯·加瓦米，塔卡瓦前成員。
More specifically, he's with an urban commando branch of the Takavar. 113. 講清楚啲，佢係塔卡瓦一個城市突擊隊分支嘅人。
Lashkar-23. 114. 拉斯卡-23。
Thanks, Eric. 115. 唔該晒，艾力。
Dead guys, Takavar, Lashkar-23. 116. 死咗嗰兩條友、塔卡瓦、拉斯卡-23。
Iranian Special Military Forces. 117. 伊朗特種部隊。
Train to work and pass. 118. 訓練嚟執行任務同潛伏。
The Afghani tribal leaders are working with our side. 119. 阿富汗部落領袖係同我哋合作嘅。
They tried to take me out so they could grab him. 120. 佢哋想做低我，咁就可以捉走佢。
Just like the kidnap attempt in Afghanistan. 121. 就好似喺阿富汗嗰次綁架企圖咁。
We need to take him someplace safe. 122. 我哋要帶佢去安全嘅地方。
So the last 24 hours, Talbot has shot two guys in his apartment. 123. 即係過去24個鐘，塔爾博特喺佢屋企殺咗兩條友。
Now he's got Iranians chasing him. 124. 而家仲有伊朗人追殺佢。
Could be a coincidence, or it could be a lot more to this case than we first thought. 125. 可能係巧合，亦可能單案比我哋最初諗嘅複雜好多。
Take him to a motel. 126. 帶佢去間汽車旅館。
If Lashkar-23 is here in Los Angeles, 127. 如果拉斯卡-23喺洛杉磯，
it's not to sample the dolma, Felfald. 128. 唔會係為咗試吓啲葡萄葉包飯掛，費法特。
Falafel's about as exotic as I get, Heddy. 129. 鷹嘴豆餅已經係我食過最異國風情嘅嘢喇，海蒂。
That's a pity. 130. 真係可惜。
Despite Mr. Talbot's mental state, 131. 雖然塔爾博特先生精神狀況唔好，
they might be able to garner intel useful to them, 132. 佢哋都可能攞到對佢哋有用嘅情報，
but potentially harmful to us. 133. 但對我哋就可能有害。
I kept watching the footage from the carolers' video camera, 134. 我不停翻睇報佳音班人部攝錄機嘅片段，
hoping I'd eventually find something, 135. 希望最後會搵到啲嘢，
which I did. 136. 結果真係搵到。
I like to think of it as Nell's secret town. 137. 我鍾意當呢個係奈爾嘅秘密法寶。
A black mark. 138. 一個黑印。
This is LAPD's photo of the crime scene. 139. 呢張係洛杉磯警方影嘅案發現場相。
Same wall. 140. 同一幅牆。
No mark. 141. 冇印。
Pull up the photo of the body positions. 142. 搵返屍體位置嗰張相出嚟。
This is where Mancuso fell after he was shot. 143. 呢度係曼庫索中槍之後跌低嘅位置。
Head height. 144. 頭部高度。
Kerner confirms his hair was dyed. 145. 卡納證實佢染過髮。
Which explains the mark. 146. 咁就解釋到個印嘅來源。
But not what made it go away. 147. 但解釋唔到點解佢會消失咗。
We need to take a closer look at Mr. Talbot. 148. 我哋要再仔細啲查吓塔爾博特先生。
All right, two windows. 149. 好，有兩隻窗。
Clear view of the parking lot, not a single tree, 150. 清楚望到停車場，一棵樹都冇，
bush or blade of grass. 連一草一木都冇。
One foot approach, maybe. 可能得一呎距離。
Functional and dreary on the outside. 外面又實用又沉悶。
Wait for it. 等陣。
Once the key has been turned, 一擰完鎖匙，
a little slice of heaven. 就係一個小天堂。
So, uh, kitchen up there. 咁，廚房喺上面。
Bathroom right around the corner. 廁所就喺轉角位。
They change these sheets like clockwork once a week 佢哋每星期準時換床單，好似上鏈咁
and free cable. 仲有免費有線電視。
Except for porn. 除咗鹹片台。
It's nice. 幾好喎。
Classy. 有品味。
You would know. 你應該好清楚。
So, what do we do now? 咁我哋而家做咩？
Well, uh, we do what most families do on Christmas Eve. 嗯，我哋做多數家庭平安夜會做嘅嘢。
Watch Uncle Bob get drunk and pee in the toaster? 睇住阿叔Bob飲醉，對住個多士爐屙尿？
How about eat and watch TV? 食嘢同睇電視好冇？
It's a great idea. Game just started. 好主意。比賽啱啱開始。
I was thinking more along the lines of, uh, 我諗嘅係類似，
Miracle and 34th Street. 《夢幻街奇緣》嗰啲。
Really? 吓，真㗎？
Actually, I wouldn't mind what you mean. 其實，我唔介意你話嗰套。
Really? 真係？
Why don't you go get the food, Deeks? 迪克斯，不如你去攞嘢食？
Yeah, why don't I go get the food, 26. 係囉，不如我去攞嘢食，
because that's what Deeks does. 27. 因為呢啲嘢就係迪克斯做㗎嘛。
Turkey sandwiches? OK for everybody? 28. 火雞三文治？大家有冇問題？
Well, the tradition in my house was I scream in beer. 29. 嗯，我屋企傳統係啤酒送雪糕。
Really? 30. 吓，真㗎？
Don't knock it till you've tried it. 31. 未試過就唔好批評。
Well, I've tried it, although it was in seventh grade 32. 我試過喇，不過係中一嗰陣
and it didn't end pretty for anyone. 33. 而且結果對邊個都唔係幾好。
I guess you like Jackson Pollock. 34. 我估你鍾意Jackson Pollock。
Actually, I love ice cream and beer. 35. 其實，我鍾意雪糕同啤酒。
Mm-hmm. 36. 唔。
OK. 37. 好。
Remember, Nell mentioned that Talbot has an ex-wife? 38. 記住，Nell提過Talbot有個前妻？
Well, when he was 18, he married Rochelle Stanton. 39. 嗯，佢18歲嗰陣，娶咗Rochelle Stanton。
A few months into teenage marital bliss, 40. 享受咗幾個月少年婚姻嘅幸福之後，
he calls LAPD reporting she assaulted him. 41. 佢就打去LAPD報案話佢老婆打佢。
The marriage isn't old. 42. 段婚姻都唔係好耐。
Rochelle Stanton scored on the FBI database hit parade. 43. Rochelle Stanton喺FBI資料庫嘅通緝榜上有名。
She's now married to one tag war covician, 44. 佢而家嫁咗俾一個叫Tag War Covician嘅人，
heavy hitter with the Armenian mob in East Hollywood. 45. 係東荷里活亞美尼亞黑幫嘅猛人。
Guess what the bureau's after him for? 46. 估吓聯邦調查局因為咩事要拉佢？
Mm-hmm. 47. 嗯。
Trafficking in black market electronics with Hezbollah. 48. 同真主黨一齊走私黑市電子產品。
Now we're in his biggest terrorist group, Hezbollah. 49. 而家牽涉到最大嘅恐怖組織，真主黨。
They make a fortune each year selling counterfeit goods. 50. 佢哋每年賣冒牌貨賺到盤滿缽滿。
All right, so we have a possible connection 51. 好啦，咁我哋有條可能嘅線
between Talbot's ex-wife and the men trying to kidnap him. 52. 連繫住Talbot個前妻同想綁架佢嗰班人。
That's assuming they work with Hezbollah 53. 呢個假設係佢哋同真主黨合作
and not another Iranian group. 54. 而唔係另一個伊朗組織。
A friend at the FBI surveillance unit told me 55. FBI監視組一個朋友話我知
that Covician is hosting a Christmas Eve football party 56. Covician正為佢啲收外圍嘅老友搞緊個平安夜足球派對。
for his bookie buddies. 57. Rochelle Stanton會喺度。
Rochelle Stanton will be there. 58. 我哋可以帶佢返嚟問話。
We could bring her in an interrogator. 59. 佢實會發爛渣。
She's just gonna load her up. 60. 我哋冇時間咁做，森。
We don't have time for that, Sam. 61. 第七個戶口。
Account seven. 62. 肯定有武器。
Definitely packing. 63. 艾力，你開聲就得。
Erick, just say the word. 64. 我哋準備好晒。
We're set. 65. 好。
Okay. 66. 呢個係NAP?
Is this NAP? 67. 四分衛向右跑。
Quarterback rolls right. 68. 假傳球。
Pump fakes. 69. 佢有個球員走甩咗。
He has a guy open. 70. 佢傳球。
He throws. 71. 而家，艾力。
Now, Erick. 72. 後場肯定有動靜。
We definitely got motion in the backfield. 73. 有電話入。
Call's coming in. 74. 頂級家居娛樂服務，
First-class home entertainment services, 75. 我今日可以點樣為你提供優質服務？
how am I gonna provide you with excellent service today? 76. 我哋會打到啲客服務...
We're gonna beat the crap people's service 77. 喺我嗰陣時係為你...
in my day for you. 78. 我要有人而家即刻嚟。
I need somebody out here now. 79. 我要有人五分鐘內到。
I need somebody out here in five minutes. 80. 快啲啦。
Hurry it up. 81. 我哋已經錯過咗上半場比賽。
We missed the first half of the game already. 82. 我查下部車。
I'll check the unit. 83. 你屋企嘅入屋有線接頭喺邊？
Where's your incoming cable connection? 84. 屋後面。
Back of the house. 85. 我老婆可以帶你去。
My wife can show you. 86. 快啲行。
Move it. 87. 你信唔信呢班小丑？
You believe these clowns? 88. 希望你搞得掂。
Hope you can get it fixed. 89. 嗰班友嬲到爆。
Those guys are pissed. 90. 我即刻搞。
I'll get right on it. 91. 首先，不如你話我知
First, why don't you tell me 92. 你老公啲伊朗朋友
where your husband's Iranian friends 93. 帶咗Linus Talbot去邊？
went with Linus Talbot? 94. 我呢間屋周圍都係持械探員。
I've got armed agents all around this house. 95. 做錯決定嘅話。
Make the wrong decision. 96. 場比賽被遮罩
Blacked out game's gonna be 97. 會係你最少嘅問題。
the least of your problems. 98. 老公？
Honey? 99. 我可唔可以同你講句嘢？
Can I speak to you? 100. 如果佢同試圖綁架Talbot
If he's working with the men 101. 嗰班人係一伙，
trying to kidnap Talbot, 102. 你最好嘅做法就係同我哋合作。
the best thing you can do is cooperate with us. 103. 咁就唔使坐監。
Save yourself the prison sentence. 104. 咩事？
What is it? 105. 寶貝，前菜五分鐘後準備好。
Appetizers will be ready in five minutes, baby. 106. 返去開工。
Get back to work. 107. Tag 4有同伊朗人做生意，
Tag 4 does business with the Iranians, 108. 但只係聽佢大佬命令。
but only on orders from his boss. 109. 佢好憎佢哋。
He hates them. 110. 佢屋企喺七十年代
His family was exiled from Tehran 111. 俾人驅逐出德黑蘭。
in the 1970s. 112. 佢甚至唔會親身見佢哋。
He won't even meet with them in person. 113. 咁佢哋點會
So how the hell would they 114. 一齊策劃綁架？
plot a kidnapping together? 115. 你識Talbot嗰陣，佢係點樣嘅人？
What was Talbot like when you knew him? 116. 個死佬唔可以冇女人。
Son of a bitch couldn't keep it in his pants. 117. 佢兩年嚟出面有三個唔同女朋友
He had three different girlfriends 118. 我先發現。
on the side for two years 119. 而佢撤銷對你嘅襲擊指控
before I found out. 120. 係因為佢內疚。
And he dropped the assault charges 121. Lance呢個人
against you because he felt guilty. 122. 唔識內疚。
Lance is not capable 123. 佢嗰陣想入海軍。
of feeling guilt. 124. 佢唔想留任何案底。
He was trying to get into the Navy. 125. 三段關係，
He didn't want anything on his record. 126. 而佢可以瞞住你兩年。
Three relationships, 127. 佢從來冇出過錯。
and he managed to keep it from you for two years. 128. 佢記得生日、電話號碼。
He never slipped up. 129. 如果你係一個有
He remembered birthdays, phone numbers. 130. 過目不忘記憶力嘅反社會人格者，
When you're a sociopath 131. 你唔會出錯。
with a photographic memory, 132. 唔好意思。
you don't slip up. 133. 喂，你檢查咗條入屋有線未？
Excuse me. 134. 檢查咗。
Hey, you checked that incoming cable? 135. 係，我哋呢邊搞掂晒。
Yeah. 136. 繼續。
Yeah, we're all good here. 137. 早晨，法官大人。
Go ahead. 138. 你是否鄭重宣誓
Good morning, your honor. 139. 你即將作出嘅證供
You do soundly swear that the testimony 140. 係事實之全部，並只有事實。
you were about to give them 141. 並無虛言，只有事實。
was before they tried to do the truth. 142. 最好係緊要事。
No truth, nothing but the truth. 143. 聖誕老人就快開審。
It's better be important. 144. Talbot比我哋想像中複雜。
Chris Kringle's about to go on trial. 145. 小心啲。
There's more to Talbot than we think. 146. 好。
Watch your back. 147. 噢，天啊。
Yeah. 148. 唔係掛？
Oh, my God. Oh, my God.
Really? Really?
Oh, yeah. 係呀。
Great. 正呀。
Merry Christmas. 聖誕快樂。
Kenzie! 肯絲！
Kenzie? 肯絲？
Damn it. 頂。
I had a dream I was, um, 我發夢見到，呢個，
being visited by the three wise men. 三個智者嚟探我。
And then I saw Deeks. 之後就見到迪克斯。
Where's Talbot? 塔博特喺邊？
We're looking for him. 我哋搵緊佢。
You okay? 你冇事嘛？
Talk to me, Eric. 艾力，同我講吓咩情況。
LAPD reported a man matching Talbot's description 洛杉磯警方報告有個符合塔博特特徵嘅男人
just carjacked a civilian two blocks from the motel. 啱啱喺汽車旅館兩個街口外劫咗個市民架車。
He's in a red Camaro 佢揸住架紅色Camaro
and I've got traffic cans on him right now. 我而家已經用交通鏡頭睇住佢。
Eric's got a visual on Talbot. 艾力睇到塔博特嘅畫面。
Sam and I will go after him. 我同森去追佢。
Stay with Kenzie until the paramedics get here. 你留喺肯絲身邊等救護員到。
Right? 明唔明？
Okay, Eric. 好，艾力。
Hurry up, guys. He's moving fast. 兄弟，快啲手。佢走得好快。
Where is he? 佢喺邊？
He's living west on Pico. 佢沿住Pico街向西行緊。
Kenzie? 26. 肯絲？
Kenzie! 27. 肯絲！
You're good to go. 28. 你走得㗎喇。
I don't think you are. 29. 我唔覺得你係喎。
It has nothing to do with the head wound. 30. 同個頭傷冇關㗎。
I'm driving. 31. 我揸車。
Fine. 32. 是但啦。
Scratch my car. 33. 整花我架車你就知。
Then get your shorts. 34. 咁你就坐定定啦。
He's taking a right on Ocean. 35. 佢喺Ocean街轉右。
We're on Pico. 36. 我哋喺Pico街。
It's a right on Ocean. 37. 喺Ocean街轉右呀。
He's taking a right on Ocean. 38. 佢喺Ocean街轉緊右。
We're on Pico at seven, Deeks. 39. 迪克斯，我哋喺Pico街七點鐘方向。
We're on your six, two blocks behind. 40. 我哋喺你六點鐘方向，兩個街口後面。
Maybe three. 41. 可能三個。
He's slowing down. 42. 佢慢緊落嚟。
Santa Monica Pier. 43. 聖莫尼卡碼頭。
There's the right Camaro. 44. 嗰度有架紅色Camaro。
Come on. 45. 快啲。
Got eyes on Talbot. 46. 見到塔博特。
What's he doing here? 47. 佢喺度做咩？
It must be a meet. 48. 一定係交易。
Got the right flank. 49. 右翼包抄。
Put up. 50. 準備。
We'll back to men. 51. 我哋會支援你。
Moving into position. 52. 移去預定位置。
Tal had just made an exchange. 53. 塔博特啱啱做完交易。
He took a pack from the other guy who was at the boardwalk. 54. 佢喺木板路嗰個男人度拎咗包嘢。
He's wearing black pants, blue jacket. 55. 嗰個男人著黑褲、藍色外套。
Sam, you and Kenzie stay with Talbott. 56. 森，你同肯絲跟住塔博特。
He and I got the other guy. 57. 我同佢去捉另一個。
He's put a flash drive in his pocket. 58. 佢擺咗隻手指入衫袋。
Kenzie, stay with him. 59. 肯絲，跟實佢。
I'm going to loop around and cut him off. 60. 我會兜過去截停佢。
Move in now. 61. 而家行動。
Hey, hey. 62. 喂，喂。
Hey! 63. 喂！
Hey! 64. 喂！
Hey! 65. 喂！
Hey! 66. 喂！
Hey! 67. 喂！
Don't move! 68. 唔准郁！
Federal agent. 69. 聯邦探員。
Wait! 70. 等陣！
Oh my God! 71. 吓！唔係掛！
No! 72. 唔好！
You OK? 73. 你冇事嘛？
Yeah. 74. 冇事。
I'm fine. 75. 我冇事。
You figured it out, didn't you? 76. 你諗通咗，係咪？
How he got it done? 77. 佢點樣做到？
Sarah. 78. 莎拉。
Tal but faked his PTSD. 79. 塔博特偽造咗佢嘅創傷後壓力症。
No one would suspect him of selling classified intel. 80. 咁就冇人會懷疑佢賣機密情報。
Those angry voicemails from the nurse on his cell phone? 81. 佢電話入面護士留嗰啲嬲爆爆嘅留言？
Scott saw that Talbott's behavior stayed the same without his meds. 82. 斯科特見到塔博特冇食藥但行為都係一樣。
He realized he was faking, caught onto his plan. 83. 佢意識到塔博特係扮嘢，睇穿咗佢個計劃。
He wanted a cut of Talbott's deal with the Iranians. 84. 佢想分塔博特同伊朗人交易嘅一杯羹。
Scott brings in Mancuso as muscle. 85. 斯科特搵咗曼庫索嚟做打手。
Talbott disarms Mancuso and kills Scott. 86. 塔博特卸咗曼庫索嘅武器，殺死斯科特。
He uses Scott's gun to shoot Mancuso point blank. 87. 佢用斯科特把槍近距離射曼庫索。
Final touch. 88. 最後一步。
Talbott shoots himself in the hand. 89. 塔博特射傷自己隻手。
He's covered in his nurse's blood. 90. 佢成身都係佢護士嘅血。
Says he was trying to save him. 91. 話自己當時想救佢。
Throws a wrench in the forensics. 92. 搞亂晒啲鑑證。
Took 15 minutes for LAPD to show up. 93. 洛杉磯警方成十五分鐘先到。
Christmas carolers said it was chaotic. 94. 報佳音嘅人話場面好混亂。
At some point Talbott slips away, wipes the black mark off. 95. 塔博特趁某個機會閃走，抹走咗個黑印。
That way the crime scene matches his version of the events. 96. 咁樣案發現場就同佢講嘅版本吻合晒。
I thought I was getting suspicious he confessed to killing them both, 97. 我仲以為我開始懷疑佢，佢就認咗殺佢哋兩個，
thinking his PTSD would cover him. 98. 諗住佢個創傷後壓力症會幫佢甩身。
I should have seen through it. 99. 我應該一早睇穿佢。
LAPD, the entire US Navy, is on psychiatrist didn't get it. 100. 洛杉磯警方，成個美國海軍，連精神科醫生都睇唔出。
It makes you so special. 101. 咁樣先顯得你特別嘛。
Picking you up at 11 in the morning. 102. 朝早十一點嚟接你。
Game starts at 1. 103. 一點開波。
Gonna make sure you still have those state knives I gave you last year. 104. 我要睇吓你仲有冇keep住我舊年送俾你嗰啲州份紀念刀。
Told you, I still got them. 105. 都話咗，我仲keep住㗎。
So it doesn't look like you're gonna make it to Seattle? 106. 咁睇嚟你去唔成西雅圖喇？
No, Deeks, I'm not going to Seattle. 107. 唔去喇，迪克斯，我唔去西雅圖喇。
Well, since this Christmas Eve has been so warm and fuzzy, 108. 好啦，既然呢個平安夜咁溫馨感人，
I say we keep this party going. 109. 我話不如繼續玩落去。
I thought you had a date. 110. 我以為你有約會添。
I do. 111. 係呀。
Marty! 112. 馬蒂！
It's so nice to see you again! 113. 好開心再見到你呀！
And who is this pretty old lady friend of yours? 114. 呢位咁靚嘅女士係你邊個朋友呀？
This is Kenzie. I figured we could use an extra hand. 115. 呢位係肯絲。我諗我哋需要多個人幫手。
Thank you, Kenzie, for that you get it. 116. 多謝你呀，肯絲，你明㗎啦。
I got it! 117. 我明！
You look like a gorgeous woman. 118. 你睇起上嚟好靚女。
Miss Jones. 119. 瓊斯小姐。
Merry Christmas. 120. 聖誕快樂。
Oh. 121. 哦。
You shouldn't have. Go ahead. 122. 你太客氣啦。快啲。
Open here. 123. 喺度拆啦。
Oh. 124. 哦。
Well, that's... 125. 嗯，呢個係...
Wow. 126. 嘩。
Try it on. 127. 試吓戴啦。
Okay. 128. 好。
Okay. 129. 好啦。
You going home? 130. 你返屋企呀？
Uh, my flight leaves in an hour, 131. 嗯，我班機一個鐘後起飛，
so I'll probably have to go stand by on a later one. 132. 所以我可能要等下一班機做候補。
Oh, nonsense. 133. 哦，咪傻啦。
I'll drive you. 134. 我車你去。
Oh, but it's Christmas now. 135. 哦，但而家係聖誕節喎。
It's a time for miracles. 136. 係奇蹟嘅時候嚟㗎嘛。
And a little talent at the reins of the slave 137. 同埋揸車有少少天份
wouldn't hurt either. 138. 都冇壞嘅。
Jimble all the way. 139. 聖誕鈴聲響遍天。
Buckle up, my dear. 140. 親愛嘅，扣好安全帶。
Hold on, Miss Jones. 141. 坐穩呀，瓊斯小姐。
Honey! 142. 親愛嘅！
Woo-wee! 143. 嗚喂！